1
00:00:02,961 --> 00:00:04,379
Voix féminine sexy de l'IA :
[ Au téléphone ] Es-tu fatigué

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,089
d'être taxé pour s'être branlé ?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,007
Visitez les caméras de branlette chaudes sans IA

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,844
et trouve ton parfait
compagnon de plaisir exonéré d'impôt.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,597
Oh. Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
Ah ! Besoin d'yeux
à l'intérieur du coffre-fort, maintenant !

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,559
[ L'alarme retentit ]

8
00:00:17,601 --> 00:00:20,896
Voix du coffre-fort AI :
Porte 1 -- Ouverte.

9
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
Porte deux -- Ouverte.

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
Porte trois... Nous y sommes arrivés.

11
00:00:27,319 --> 00:00:30,113
[ Halètements ] L'or.
Tout l’or a disparu !

12
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
Fort Knox a été cambriolé !

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,534
Putain de merde.

14
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Toutes les unités. Un criminel paranormal
en dehors des portes.

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,205
Interceptez avec une extrême prudence !

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
[Le téléphone sonne]

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,458
Agent Harrison, FBI.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,126
Et tu en es sûr ?
[claque des doigts]

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,586
Bien sûr. J'y suis.

20
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Qu'est-ce qu'il y a, Harrison ?
Pas quoi, qui.

21
00:00:47,130 --> 00:00:48,966
Extrayez tous les fichiers que nous avons
sur les lutins.

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,133
[Le téléphone sonne]

23
00:00:50,217 --> 00:00:52,469
Président Curtis.
Condamner. Pas de merde.

24
00:00:52,553 --> 00:00:54,263
[claque des doigts]
Ouais, ouais. J'y suis.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,639
Était-ce ennuyeux
La police appelle

26
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
parce qu'O'Doyle prenait
déménager pour toujours ?

27
00:00:57,516 --> 00:00:59,476
J'étais sur le point
attaquer avec ma limace.

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
Votre limace n'a pas
la gamme, frérot.

29
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
Allez-vous vous taire, les nerds ?
Tout l'or a été volé

30
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
de Fort Knox,
et ils ont arrêté un suspect.

31
00:01:05,566 --> 00:01:07,317
Une femelle lutin.

32
00:01:07,359 --> 00:01:09,152
Orfhlaith O'Doyle.
[Les deux halètent]

33
00:01:09,236 --> 00:01:11,613
Oh, merde,
elle pourrait être liée à toi !

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Oh, merde, elle l'est.

35
00:01:13,365 --> 00:01:14,658
Oh, merde,
c'est ta mère ?

36
00:01:14,741 --> 00:01:15,826
Oh, allez !
Évidemment!

37
00:01:15,909 --> 00:01:16,994
Oh merde.

38
00:01:17,077 --> 00:01:24,084
♪♪

39
00:01:25,210 --> 00:01:32,217
♪♪

40
00:01:33,384 --> 00:01:41,643
♪♪

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
Aucune alarme n'a été déclenchée.
L'or vient de disparaître.

42
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Ta mère a été attrapée
devant les portes ici.

43
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
Pas d'or sur elle non plus.
C'est presque comme si elle...

44
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
Vous vouliez vous faire prendre ?
Évidemment.

45
00:01:52,321 --> 00:01:53,655
Mais pourquoi le ferait-elle
tu veux te faire prendre ?

46
00:01:53,739 --> 00:01:55,532
Qui s'en fout ?
Si le monde le découvre

47
00:01:55,574 --> 00:01:56,700
L'or de l'Amérique a disparu,

48
00:01:56,741 --> 00:01:58,869
ça va déclencher
une crise financière mondiale.

49
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
Nous en avons besoin. Maintenant.

50
00:02:00,287 --> 00:02:01,872
Tirez-la au soleil.
Qu'est ce que c'est?

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,333
Tirez-la au soleil.

52
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
Tu ne peux pas faire confiance
un lutin, toujours.

53
00:02:05,792 --> 00:02:07,044
Mais tu es
demi lutin.

54
00:02:07,085 --> 00:02:08,211
Je suis désolé, qui es-tu ?

55
00:02:08,252 --> 00:02:09,880
Le sommet du bureau
experts en lutins.

56
00:02:09,920 --> 00:02:12,132
Nous avons en quelque sorte un "volonté-ils,
n'est-ce pas, ce qui se passe.

57
00:02:12,215 --> 00:02:14,885
J'ai 50 dollars
cela dit, nous le ferons, et vite.

58
00:02:14,968 --> 00:02:17,929
Oh, mon dieu, Bilkin, tais-toi.
[Rires]

59
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
Quant à ta mère,
sans preuve,

60
00:02:19,765 --> 00:02:21,725
tout ce que nous pouvons faire
c'est la retenir pour l'interroger.

61
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Elle ne parlera jamais.
Mais voici le problème :

62
00:02:23,852 --> 00:02:26,396
Ta mère a dit qu'elle avouerait.
Seulement pour vous.

63
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
Raison parfaite
ne pas m'impliquer.

64
00:02:27,939 --> 00:02:29,566
Ce sera
fait partie de son plan.

65
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Je suis désolé, comment diable
un lutin peut-il

66
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
déplacer 4 000 tonnes
d'or ?

67
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
Téléportation.
Nous croyons aux lutins

68
00:02:35,238 --> 00:02:37,658
peut tromper la matière
dans des lieux en mouvement.

69
00:02:37,741 --> 00:02:40,160
Pouah. S'il te plaît. Lèpre-portation
c'est un truc de salon.

70
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Le plus un lutin
pourrait jamais bouger

71
00:02:41,662 --> 00:02:44,414
c'est un préservatif sorti d'un portefeuille.

72
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Je ne vous ai pas volé, connards.
Je ne mens pas et je ne trompe pas.

73
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
Alors pourquoi tu refuses
coopérer ?

74
00:02:49,461 --> 00:02:51,546
C'est ce que
Je parle de !

75
00:02:51,630 --> 00:02:53,131
Elle nous emmêle
dans sa toile.

76
00:02:53,215 --> 00:02:55,050
Bon sang, O'Doyle,
ta mère n'est pas Lex Luthor.

77
00:02:55,133 --> 00:02:56,468
Oui, elle est.

78
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
Allez, mec. Tu ne peux pas laisser
ta mère t'atteint comme ça.

79
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Tu dois mettre cette merde
dans une boîte et faites le travail.

80
00:03:01,723 --> 00:03:04,393
Je veux dire, c'est vrai, O'Doyle.
L’Amérique a besoin de récupérer son or.

81
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
Tu vas le sucer et le faire ?

82
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
[Marmonne indistinctement]

83
00:03:08,522 --> 00:03:11,108
C'est mon garçon !
Voir? Le gars numéro un !

84
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Montre. Celui de sa mère
je vais crier.

85
00:03:13,318 --> 00:03:15,487
Je te le dis, il est glacial.

86
00:03:18,824 --> 00:03:20,450
Voix de la porte de l'installation secrète :
Porte -- Ouverte. Hourra.

87
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
Ça devrait être intéressant.

88
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
Nous n'avons jamais eu
une lutin femelle en garde à vue.

89
00:03:23,954 --> 00:03:25,579
j'étais sceptique
ils existaient même.

90
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
Je veux dire,
ils ne sont jamais vus.

91
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Eh bien, je n'ai jamais
je t'ai vu cuisiner,

92
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
mais ça ne veut pas dire
tu ne peux pas me préparer à dîner.

93
00:03:30,669 --> 00:03:33,255
Oh, Harrison.
[Les deux rient]

94
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
Très bien.
Tout le monde, les bras tendus.

95
00:03:34,840 --> 00:03:36,883
Vous serez aspergé
avec une brume anti-aura.

96
00:03:36,966 --> 00:03:38,552
Nous aussi ?
Nous ne lui parlons pas.

97
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Elle peut lire les auras
à travers toutes les barrières possibles.

98
00:03:41,012 --> 00:03:42,389
Les deux gardes
qui l'a transportée

99
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
fini
dans le service psychiatrique.

100
00:03:44,391 --> 00:03:46,309
Tu penses à une brume
peut-on l'arrêter ?

101
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
Elle est misérable
sorcière-araignée.

102
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
O'Doyle. Tu ne peux pas
montre-lui que tu te fâches.

103
00:03:50,063 --> 00:03:51,481
Obtenez juste cette confession.

104
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
[Soupirs]
Ouvrez la porte.

105
00:03:53,191 --> 00:03:54,276
C'est mon boulot.

106
00:03:54,359 --> 00:03:55,861
[Le buzzer retentit]

107
00:03:55,944 --> 00:03:57,112
[Inspire profondément]

108
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
Orfhlaith : Oh-ho-ho !

109
00:03:59,197 --> 00:04:01,450
Francis, mon garçon.

110
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
Dis-moi, si tu es mort maintenant,

111
00:04:03,577 --> 00:04:06,913
et le Seigneur lui-même
s'est tenu devant toi et a dit :

112
00:04:06,997 --> 00:04:08,623
"Vous pouvez entrer
le royaume des cieux

113
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
tant que vous me dites vrai -

114
00:04:10,542 --> 00:04:12,669
qu'est-ce que tu es,
homme ou lutin ? »

115
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
que diriez-vous ?

116
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
D'accord,
où est l'or, mère ?

117
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Quel or ?

118
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Vous savez quel or.
Où l'as-tu mis ?

119
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
As-tu vraiment si honte
de votre héritage, Francis ?

120
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Continue. Demandez-moi la bonne manière.
Je vais répondre.

121
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
[Rires, grognements]

122
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
Où est... mon or ?

123
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
[Rires]

124
00:04:31,188 --> 00:04:33,315
Pouvons-nous avoir fini de me torturer
parce que je suis à moitié humain ?

125
00:04:33,398 --> 00:04:34,900
Ce n'était pas tout mon
l'enfance est-elle suffisante ?

126
00:04:34,983 --> 00:04:38,862
Oh, Francis, je t'ai traité le
comme n’importe quel enfant lutin.

127
00:04:38,904 --> 00:04:40,530
Tu penses juste que j'ai traité
tu es différent

128
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
parce que tu es différent.

129
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
Tant de sentiments !

130
00:04:43,450 --> 00:04:44,993
Où est-il, maman ?

131
00:04:45,034 --> 00:04:47,621
Oh, allez, maintenant. Ils pourraient ne pas
connais l'or,

132
00:04:47,704 --> 00:04:50,373
mais nous le faisons. Oui, mon garçon ?
Notre petit secret.

133
00:04:50,415 --> 00:04:51,666
Arrêtez de cligner des yeux.

134
00:04:51,707 --> 00:04:53,418
Quoi que tu fasses
ça ne marchera pas.

135
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
Mais c’est déjà le cas.

136
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
D'accord.
Aucun contact ne reprend maintenant.

137
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
C'était super de travailler
avec toi, mon garçon !

138
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
[Rires]

139
00:05:00,342 --> 00:05:02,928
C'était quoi ce clin d'œil ?
Est-ce qu'elle essayait d'être sexy ?

140
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
Vous lisez ça comme étant sexy ?
Elle clignait des yeux

141
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
en code gaélique Morse.
Cela se traduit par « CAHILL ».

142
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
Son clan rival.

143
00:05:09,267 --> 00:05:11,186
Pourquoi ta mère a-t-elle dit
tu as travaillé avec elle ?

144
00:05:11,269 --> 00:05:13,063
Parce qu'elle est
un ver mental menteur !

145
00:05:13,104 --> 00:05:15,232
Aucun de vous n'a la moindre idée
ce à quoi vous avez affaire ici.

146
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Oh, tu as raison
à ce sujet.

147
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
Agent O'Doyle, vous êtes maintenant
une personne d'intérêt.

148
00:05:18,944 --> 00:05:20,570
Nous devons te retenir
pour interrogatoire.

149
00:05:20,612 --> 00:05:21,905
Quoi?
Vous plaisantez j'espère?

150
00:05:21,947 --> 00:05:24,241
Parce qu'elle a dit
J'ai travaillé avec elle ?

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
Monsieur, allez.

152
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Tu ne peux honnêtement pas te ranger
avec ma mère ici.

153
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
C'est une connasse tellement méchante !

154
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
O'Doyle, coopère

155
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
pour qu'on puisse arrêter ta mère
et trouve cet or !

156
00:05:32,957 --> 00:05:34,584
Coopérer
m'a mis là-dedans !

157
00:05:34,668 --> 00:05:36,795
Ouais, c'est vrai, monsieur. Il a fait
dis-nous que cela arriverait.

158
00:05:36,878 --> 00:05:39,047
OK, est-ce qu'on doit te menotter,
ou viendrez-vous volontiers ?

159
00:05:39,130 --> 00:05:41,258
[Soupirs] Puis-je au moins
chier d'abord ?

160
00:05:41,299 --> 00:05:43,218
Tout ce stress a
mes entrailles sont nouées.

161
00:05:43,260 --> 00:05:46,429
Je comprends. Je suis une merde nerveuse,
aussi. La citrouille fonctionne pour moi.

162
00:05:46,513 --> 00:05:48,682
Garde, veuillez l'accompagner
à la salle de bain.

163
00:05:48,765 --> 00:05:49,933
C'est humiliant.

164
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Coupes de fromage
dans les deux sens, mon pote.

165
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
Homme. Incroyable.

166
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
Tu ne penses pas qu'il est
réellement impliqué, n'est-ce pas ?

167
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Comment le saurais-je ? Il pleure
comme un petit garçon aux couches

168
00:05:57,148 --> 00:05:58,984
tandis qu'un demi-billion
est en ligne.

169
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Nous avons besoin de concentration,
pas d'émotion.

170
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
Jusqu'à ce que nous trouvions cet or,
tu es mon homme numéro un, Banks.

171
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
Ou, la fille numéro un.
Euh, non, ça a l'air mauvais.

172
00:06:06,700 --> 00:06:09,744
Tu es mon gars numéro un,
quels que soient les seins ou les bites.

173
00:06:09,828 --> 00:06:11,621
[Soupirs]
Peu importe. Vous voyez l’idée.

174
00:06:11,705 --> 00:06:13,623
Je fais.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

175
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
Est-il tombé dedans ?

176
00:06:15,166 --> 00:06:18,378
Qu'est-ce que...
C'est stupide, c'est nul.

177
00:06:18,461 --> 00:06:19,546
Harrison : Non !
Oh, bon sang !

178
00:06:19,629 --> 00:06:21,965
Il nous a dit
il devait chier.

179
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
Monsieur, je pensais que vous aviez dit
il n'a pas menti.

180
00:06:24,134 --> 00:06:25,802
Oh, il n'a pas menti.
Vérifiez les toilettes.

181
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
Merde, il est bon.
Je suis jaloux. Regardez ça.

182
00:06:28,054 --> 00:06:30,432
Toutes les unités ! Nous avons un coureur.
Je veux que tout le monde soit là-dessus !

183
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
Allez! Allez! Allez! Suis-moi!
[ L'alarme retentit ]

184
00:06:37,856 --> 00:06:40,483
[Les poules gloussent]

185
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Mm.
[Bip d'alarme]

186
00:07:20,065 --> 00:07:22,108
Qu'est-ce que...

187
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
Sonnovabitch.

188
00:07:24,110 --> 00:07:26,196
Non, non, non, non, ne tire pas !
Je suis seul !

189
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Comment m'as-tu trouvé, putain ?
Frère, cerveau de robot.

190
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
J'ai calculé tout ce qui était possible
trajectoires depuis la rivière.

191
00:07:31,076 --> 00:07:32,827
Cela m'a amené ici, et j'ai juste
payé la dame d'avance

192
00:07:32,869 --> 00:07:35,205
10 dollars pour signaler votre place.
Bon sang, Judy.

193
00:07:35,288 --> 00:07:37,082
Alors, tu es là pour me dénoncer ?
Quoi? Non.

194
00:07:37,165 --> 00:07:39,751
Tu es entré dans mon esprit et tu m'as aidé
moi, donc je suis là pour vous aider.

195
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
Rentrez chez vous, Banks.
Je vais.

196
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Une fois que nous aurons des preuves
et efface ton nom.

197
00:07:43,421 --> 00:07:46,216
Maintenant, où pouvons-nous trouver
le clan Cahill ?

198
00:07:46,299 --> 00:07:47,467
je ne peux pas y aller
où ma mère veut.

199
00:07:47,550 --> 00:07:49,386
Euh, tu ne penses pas que ce soit
qu'est-ce qu'elle veut ?

200
00:07:49,469 --> 00:07:51,012
Tu es enfermé dans une cage ?

201
00:07:51,054 --> 00:07:54,349
Prendre des poignées d'ersatz
du whisky comme un garçon de fraternité adolescent ?

202
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
Si tu ne fais rien,
elle a déjà gagné.

203
00:07:56,935 --> 00:07:59,521
Je veux dire... le seul moyen
pour obtenir des informations d'un lutin

204
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
est une supercherie.
Et je ne mens pas.

205
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.
Nous pourrions Rainbow Connect.

206
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
Quoi?
Une fusion mentale de lutin ?

207
00:08:06,695 --> 00:08:08,279
Je peux artificiellement
compartimenter.

208
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
La partie de toi
qui déteste mentir pourrait être en moi.

209
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
Tu ne veux pas détenir le rôle
d'un lutin qui ment.

210
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Fais-moi confiance.
Mon pote, je te fais confiance.

211
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
Mais tu n'y vas pas
pour prouver que tu es innocent

212
00:08:16,830 --> 00:08:18,248
de votre repaire de préparateur.

213
00:08:18,331 --> 00:08:21,001
[Bip de la minuterie]
Euh, attends.

214
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Ouah. Tu es allé tout droit
faire des biscuits ?

215
00:08:22,752 --> 00:08:24,546
Et tu es allé tout droit
de ne pas en obtenir un.

216
00:08:24,629 --> 00:08:26,006
Attends, non, désolé,
J'en veux un.

217
00:08:27,465 --> 00:08:29,009
Donny et Declan Cahill.

218
00:08:29,092 --> 00:08:31,928
Je, euh -- je suppose que je m'habille
pour le travail que tu veux, hein ?

219
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
Tous les lutins
portez du vert, Banks.

220
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
C'est la nuance de vert
ça compte.

221
00:08:35,724 --> 00:08:36,765
C'est la couleur de leur clan.

222
00:08:36,808 --> 00:08:38,058
Dégueuler?
Artichaut d'été.

223
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
[Soupirs]
Mon Dieu, ça va être nul.

224
00:08:39,894 --> 00:08:42,272
Les Cahill me détestent presque
autant qu'ils détestent ma mère.

225
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Eh bien, si vous la détestez tous,
pourquoi ne pas travailler ensemble

226
00:08:44,816 --> 00:08:46,943
la faire tomber ?
Les clans de lutins ne se mélangent pas.

227
00:08:47,027 --> 00:08:49,946
Chacun opère sous le
pouce d'une matriarche puissante.

228
00:08:50,030 --> 00:08:52,490
Dans ce cas,
Mary Marjorie Cahill.

229
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Qu'est-ce que tu broies
là-bas ?

230
00:08:53,825 --> 00:08:54,951
Prismes synchroniques.

231
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
Normalement, nous en avalerions tous les deux un
pour se connecter.

232
00:08:56,745 --> 00:08:58,621
Mais avaler ça
je déchiqueterais ton côlon,

233
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
alors j'ai fait ta poudre.
[Souffle brusquement]

234
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
[Toux]
C'est quoi ce bordel !

235
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Eh bien, je devais l'obtenir
là-dedans au plus profond.

236
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Dans votre chakra.
[ Avale, soupire ]

237
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Tu vas voir ce que je vois,
ressens ce que je ressens.

238
00:09:09,507 --> 00:09:12,927
Répétez après moi.
[Respire profondément]

239
00:09:13,011 --> 00:09:15,972
Hok. Écoute. Ba-gok.

240
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
Hok. Écoute. Ba-gok.

241
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
[claque des doigts]

242
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Waouh ! Ho. Maman.
Ouais, je le ressens.

243
00:09:22,645 --> 00:09:24,481
Je ressens ce que tu ressens.
Mentez-moi.

244
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
Quoi?
Utilise mon esprit,

245
00:09:25,857 --> 00:09:28,068
laisse-moi compartimenter
cette honte, cette peur, peu importe.

246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Nous devons nous assurer
ça marche.

247
00:09:29,360 --> 00:09:30,987
[ Sèchement ]
Je suis tellement contente que tu m'aies obligé à faire ça.

248
00:09:31,071 --> 00:09:33,448
[Rire]
Haaaha ! Putain de merde.

249
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
C'est comme un éclair
du sucre dans ma bite.

250
00:09:35,617 --> 00:09:36,868
Je peux goûter l'infini.

251
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
Ça marche.
Je pensais que tu détestais mentir.

252
00:09:38,536 --> 00:09:40,038
Ouais. Parce que
c'est incroyable.

253
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
C'est biologiquement
addictif.

254
00:09:41,372 --> 00:09:43,165
Plus nous mentons,
plus nous avons envie de mentir.

255
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
Très bien, je suis --
J'entre. Je sais.

256
00:09:44,918 --> 00:09:46,169
Nous sommes fusionnés.

257
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Vous êtes ennuyé.
Tu es encore plus ennuyé

258
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
que je sais
tu es ennuyé.

259
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
J'entre !
Vous entrez !

260
00:09:51,382 --> 00:09:54,677
[ Musique jouant,
les lutins bavardent joyeusement]

261
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
[ Les lutins halètent,
la musique s'arrête]

262
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
Leprechaun : Est-ce que c'est... ?

263
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
Votre bière la plus brune.
Chaud.

264
00:09:59,099 --> 00:10:01,142
Nous n'avons que de la bière,
c'est la seule façon pour nous de l'avoir.

265
00:10:01,226 --> 00:10:04,604
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Pas de mensonges O'Doyle !

266
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
J'ai entendu dire que tu travaillais
pour les fédéraux.

267
00:10:06,064 --> 00:10:07,440
Tu portes un micro,
Doley ?

268
00:10:07,524 --> 00:10:08,858
Non, je ne le suis pas
porter un fil.

269
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
Et les fédéraux peuvent y aller
se faire foutre.

270
00:10:11,361 --> 00:10:13,154
Oy, es-tu
Arc-en-ciel connecté ?

271
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
Non.
Banques : Waouh !

272
00:10:14,864 --> 00:10:17,534
Sucre chaud, essence !
Frappez-moi avec des mensonges !

273
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Déchirer et déchirer !

274
00:10:19,369 --> 00:10:22,330
Eh bien, si tu n'es pas là
pour nous espionner, pourquoi es-tu ici ?

275
00:10:22,413 --> 00:10:23,957
Pour une bière bien chaude.

276
00:10:24,040 --> 00:10:26,209
Et pour abattre ma mère.

277
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Elle a volé beaucoup d'or.

278
00:10:27,752 --> 00:10:30,713
Dis-moi ce que tu sais,
Je partagerai ce que je trouve avec vous.

279
00:10:30,755 --> 00:10:33,675
Hé! Les gars ! Babby O'Doyle's
j'ai une proposition à nous faire !

280
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Accueillons-lui chaleureusement.
[Rires]

281
00:10:35,426 --> 00:10:38,221
Hé, Doyley, souviens-toi
comment tu as refusé de mentir,

282
00:10:38,263 --> 00:10:40,598
même après que ta maman soit collée
un masque de chien sur la tête

283
00:10:40,682 --> 00:10:42,767
et t'a fait garder un troupeau de moutons
pendant une semaine ?

284
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
Et quand Doyley
tu t'es fait surprendre en train de danser dans la lande ?

285
00:10:44,936 --> 00:10:47,397
Puis Orfhlaith lui a fait faire du jig
jusqu'à ce que ses orteils soient ensanglantés ?

286
00:10:47,438 --> 00:10:51,526
Si vous appelez ça de la danse !
Le pire gabarit que j'ai jamais vu !

287
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Bon, d'accord, c'est différent.
C'est le feu.

288
00:10:53,528 --> 00:10:56,573
Couteaux profonds.
Oh, mon dieu, je suis survolté !

289
00:10:56,614 --> 00:10:58,283
Les souvenirs reviennent,
hein, Doyle ?

290
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Peux-tu croire
il est vraiment venu ici ?!

291
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Tout comme
elle a dit qu'il le ferait !

292
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Attends, ma mère ?

293
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
Raah !! Je ne vais pas bien !!
[Cris]

294
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
Lutin : Doux Jésus !
Lutin

295
00:11:08,459 --> 00:11:09,419
Les banques !
Qu'est-ce que tu fais ??

296
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Tu ne me l'as pas dit
à propos de la rage !

297
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Tout le monde est en colère !

298
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
C'est différent !
Il y a couche après couche.

299
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Tu es comme
une lasagne de douleur !

300
00:11:16,134 --> 00:11:18,511
Méglochaun :
Quelqu'un a dit lasagne ?

301
00:11:18,595 --> 00:11:20,388
Qui est-ce
Garfield, le cul géant ?!

302
00:11:20,471 --> 00:11:22,265
Un méglochaun. Ils sont élevés
par le clan, c'est énorme

303
00:11:22,348 --> 00:11:25,768
pour combattre. C'est un truc
ils ont joué sur leur propre ADN.

304
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
Aïe ! Merde!
Je sens les coups !

305
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Tu étais
Arc-en-ciel connecté ?

306
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
No-Lies, tu as menti ?!

307
00:11:31,608 --> 00:11:34,527
Je ne suis pas une mauvaise danseuse !
[Criant]

308
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Raah !!

309
00:11:37,822 --> 00:11:40,617
Declan. Tu vas me le dire
tout ce que vous savez sur --

310
00:11:40,658 --> 00:11:43,494
Oh, doux Jésus.
C'est ta mère ?

311
00:11:43,578 --> 00:11:46,372
Non, non, non, non.
Le corps est venu avec les lieux.

312
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
Oh, allez,
Racine factuelle ?

313
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Non, non, non. S'il te plaît.
Je déteste dire la vérité !

314
00:11:52,337 --> 00:11:55,256
Mâchez-le.
[Étouffé] Je ne veux pas !

315
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
Et voilà.
Ventre engourdi.

316
00:11:57,342 --> 00:12:01,346
Maintenant. Si ta reine est morte, comment
est-ce que ce clan fonctionne toujours ?

317
00:12:01,429 --> 00:12:04,807
Ta mère ! Bon Dieu, Doyley !
Ta mère est notre reine !

318
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Quoi?!
Notre maman, Marjorie,

319
00:12:06,517 --> 00:12:07,936
elle devenait faible.

320
00:12:08,019 --> 00:12:10,438
Orfhlaith nous a fait une offre.
Protection. Pouvoir.

321
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Tu l'as laissée tuer
ta propre mère ?

322
00:12:12,565 --> 00:12:14,609
Oh, pas seulement nous.
Tous les rivaux.

323
00:12:14,692 --> 00:12:16,903
Elle s'unit
les clans, fiston.

324
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Tu vois, tu as
assez de leps travaillant ensemble,

325
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
vous pouvez débloquer des pouvoirs.

326
00:12:20,990 --> 00:12:24,077
Sinon, comment penses-tu que nous avons déménagé
tout cet or de Fort Knox ?

327
00:12:24,160 --> 00:12:26,246
Un Shaleelay ?
Tu l'as vraiment fait ?

328
00:12:26,329 --> 00:12:27,997
je pensais
c'était aussi un mythe, mon garçon.

329
00:12:28,039 --> 00:12:30,124
Mais elle voulait te montrer
c'est réel.

330
00:12:30,208 --> 00:12:31,334
Je vous souhaite la bienvenue à la maison.

331
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
Vous ne l'avez pas fait.
Oh, ho, ho, mais nous l'avons fait !

332
00:12:33,878 --> 00:12:34,963
Aïe !

333
00:12:35,046 --> 00:12:36,506
Les banques, nous avons besoin
partir, maintenant !

334
00:12:36,589 --> 00:12:39,008
Puis-je finir de l'étouffer ?
[Grognant]

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,718
D'accord, mais faites vite.

336
00:12:42,220 --> 00:12:44,180
[Les clés tintent, la porte se déverrouille]

337
00:12:44,264 --> 00:12:45,515
Banques : pourquoi ne le sont-elles pas
tu l'ouvres ?

338
00:12:45,598 --> 00:12:46,975
O'Doyle : Qu'est-ce que tu es,
la police de la porte ?

339
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
J'essaie.
Ça heurte quelque chose.

340
00:12:48,810 --> 00:12:49,852
Alors peut-être
arrête de le pousser.

341
00:12:49,894 --> 00:12:52,647
Ne me dis pas
que faire !

342
00:12:52,730 --> 00:12:54,148
[Soupirs] Bon sang.
Nom de Dieu.

343
00:12:54,232 --> 00:12:55,650
Bougez, allez, bougez.

344
00:12:55,733 --> 00:12:59,070
Oh mon Dieu, je le savais !
C'est classique ma mère !

345
00:12:59,153 --> 00:13:00,822
Nous devrions supprimer
la connexion arc-en-ciel.

346
00:13:00,905 --> 00:13:02,573
Ouais. Sortez de ma tête.

347
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
Mon Dieu, ta mère est nulle.

348
00:13:07,453 --> 00:13:09,163
Ouais.
GunBaby a-t-il vu quelque chose ?

349
00:13:09,205 --> 00:13:11,541
Non, il est dans son stylo chargeur,
Dieu merci.

350
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
L'or l'aurait écrasé
s'il était ici.

351
00:13:13,251 --> 00:13:15,211
[Frappez à la porte]
Curtis : O'Doyle ? Des banques ?

352
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
Merde.
Êtes-vous sérieux?

353
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
Je sais que tu es là-dedans.

354
00:13:17,922 --> 00:13:20,008
Tu as volé la camionnette de Finch,
et je l'ai géolocalisé ici.

355
00:13:20,091 --> 00:13:22,010
Bon sang.
[Soupirs] Entrez.

356
00:13:22,051 --> 00:13:23,720
[Grognards]
C'est stupide, c'est nul.

357
00:13:23,803 --> 00:13:25,138
Poussez plus fort.
Utilisez votre épaule.

358
00:13:25,221 --> 00:13:26,973
Ne me dis pas quoi faire.
[Grognards]

359
00:13:27,056 --> 00:13:30,393
Quoi... Les gars ! C'est quoi ce bordel ?!
Que se passe-t-il ici ?!

360
00:13:30,476 --> 00:13:32,395
Sa mère a uni les clans rivaux
sous son emprise

361
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
pour la première fois depuis des siècles,
et ils ont combiné leurs pouvoirs

362
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
faire un ancien
Rituel Shaleelay

363
00:13:35,773 --> 00:13:37,400
pour le téléporter
dans sa maison de ville.

364
00:13:37,442 --> 00:13:39,068
Nom de Dieu!
C'est fou !

365
00:13:39,110 --> 00:13:42,363
Banks, j'attends ça de lui,
mais pas de toi.

366
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Oh, allez vous faire foutre, monsieur.
je ne veux pas de ton favoritisme

367
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
si ça veut dire jeter
O'Doyle sous le bus.

368
00:13:46,159 --> 00:13:48,077
Vous savez quoi? je suis
je vais juste me rendre.

369
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
Qu’on en finisse avec tout ça.

370
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
Non!
Vous ne pouvez pas vous rendre.

371
00:13:51,122 --> 00:13:53,790
Vous avez fui le FBI. Ils vont
ne crois jamais que tu es innocent !

372
00:13:53,875 --> 00:13:56,252
Oh, maintenant tu te soucies de
mon innocence ?!

373
00:13:56,336 --> 00:13:58,588
J'ai dû mentir aujourd'hui,
et j'ai bien aimé !

374
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Et je veux continuer à le faire !
Merci à vous !

375
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
Oh, bouh-hou,
espèce de gros bébé.

376
00:14:02,967 --> 00:14:04,469
Vous pensez que cela a été
une « journée amusante » pour moi ?

377
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
Tu es le grand bébé !
Tu ferais mieux de mentir.

378
00:14:06,471 --> 00:14:10,099
Hé! Hé, whoa. C'est assez.
Parlons comme des adultes.

379
00:14:10,141 --> 00:14:12,935
O'Doyle, comment se fait-il que
Le président a dit que ça vous fait sentir ?

380
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Trahi!
Je lui ai dit de ne pas m'impliquer,

381
00:14:15,355 --> 00:14:16,939
et il s'est rangé du côté
avec des inconnus !

382
00:14:16,981 --> 00:14:18,524
J'ai pris le parti de l'Amérique !

383
00:14:18,608 --> 00:14:20,610
Ce n'est pas ma faute, ta mère
est en fait Lex Luthor.

384
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Monsieur, ce n'est pas votre tour.
Écoutez O'Doyle

385
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
et reconnaître
ce que vous avez entendu.

386
00:14:24,030 --> 00:14:25,239
J'ai entendu "Boo-hoo".

387
00:14:25,323 --> 00:14:26,783
Eh bien, j'ai entendu,
"Tu es un très mauvais ami"

388
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
parce que
c'est ce que tu es !

389
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
Oh, reprends-le !
Jamais!

390
00:14:29,827 --> 00:14:31,412
Ordre exécutif !
Abus de pouvoir !

391
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
Oh, mon dieu,
vous êtes sérieux les gars ?!

392
00:14:33,706 --> 00:14:35,208
Jésus-Christ.

393
00:14:35,290 --> 00:14:37,418
Monsieur, dites quelque chose de gentil
à propos d'O'Doyle.

394
00:14:37,502 --> 00:14:38,461
C'est un bon crieur.

395
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Tu ferais mieux
dis quelque chose de gentil.

396
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
[Soupirs]
Je ne sais pas... il est loyal.

397
00:14:41,672 --> 00:14:44,425
Mm-hmm. O'Doyle, dis quelque chose
gentil à propos du président.

398
00:14:44,467 --> 00:14:47,095
Je ne -- [Soupirs]
Il me soutient généralement.

399
00:14:47,136 --> 00:14:50,098
C'était donc le moment
quand tu as eu l'impression que ce n'était pas le cas ?

400
00:14:50,181 --> 00:14:51,641
Oui.
Monsieur?

401
00:14:51,682 --> 00:14:53,351
Je suis désolé.
Fort et fier.

402
00:14:53,434 --> 00:14:55,478
Je ne le répète pas.
D'accord, ça suffit.

403
00:14:55,561 --> 00:14:57,230
Vous voulez les gars
faire un câlin à ça ?

404
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
Et voilà. Voir?
Tous dans la même équipe.

405
00:15:01,567 --> 00:15:05,154
Droite. Alors... Quoi qu'il en soit,
ça fait partie du plan de ta mère.

406
00:15:05,196 --> 00:15:06,489
Et le seul moyen
pour la battre

407
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
c'est faire quelque chose de fou
et problématique.

408
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
Nous devons effectuer un vol inversé
Fort Knox.

409
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
Vol à l'envers ?
Réinsérez l’or en douce.

410
00:15:13,704 --> 00:15:16,457
Monsieur, comment allons-nous
faire un vol inversé à Fort Knox ?

411
00:15:16,499 --> 00:15:20,503
Eh bien, Banks, je pense que nous
il faut penser un peu plus petit.

412
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
Bon sang, Finch, c'est toujours
on dirait un énorme tas d'or !

413
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
Écoute, tu m'as donné 30 minutes
pour construire un analyseur de rétraction.

414
00:15:25,925 --> 00:15:27,301
Je l'ai construit. Je l'ai rétréci.

415
00:15:27,385 --> 00:15:29,011
Je pense que c'est
un grand chelem pour Finch.

416
00:15:29,095 --> 00:15:31,681
Fort Knox en compte trois
points de contrôle biométriques.

417
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
Comment allons-nous nous faufiler
ce bloc géant devant eux ?

418
00:15:33,933 --> 00:15:36,352
Finch : Avec ça.
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas de la méthamphétamine, Finch.

419
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
Nous supposons que vous le faites, mais
c'est différent quand on le voit.

420
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
Ok, j'ai sorti GunBaby
pour le Shrink Show,

421
00:15:40,356 --> 00:15:41,983
mais les choses sont
clairement en escalade.

422
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
Revenons à votre stylo de chargement, G.B.

423
00:15:43,526 --> 00:15:45,611
Jésus-Christ, ce n'est pas de la méthamphétamine !
Ce sont des cheveux,

424
00:15:45,695 --> 00:15:48,906
d'un concierge de Fort Knox
dont le quart de travail commence dans une heure.

425
00:15:48,990 --> 00:15:51,826
Vous voyez, cet analyseur de cheveux extrait
l'ADN de la personne

426
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
et sort une pilule
cela vous permet de devenir eux.

427
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
J'aimerais voir de la méthamphétamine
fais ça.

428
00:15:56,581 --> 00:15:58,708
Je veux dire, ça pourrait marcher.
Mais nous devrons quand même

429
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
distraire les gardes assez longtemps
pour obtenir leurs échantillons de cheveux.

430
00:16:01,169 --> 00:16:03,713
Je vais mentir. Et truc.
Bon sang, j'ai hâte de le faire.

431
00:16:03,796 --> 00:16:05,006
Au diable ça. Je vais le faire.

432
00:16:05,089 --> 00:16:07,550
Je ne laisse pas mon numéro un
le gars prend la chute.

433
00:16:07,633 --> 00:16:09,552
[Gémissant]

434
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
Waouh ! Aah ! Putain de merde !

435
00:16:11,679 --> 00:16:13,181
La peau brûle un peu,
mais je vais bien !

436
00:16:13,264 --> 00:16:15,224
La voix reste la même ?
Comment ça marche ?

437
00:16:15,266 --> 00:16:16,893
Tu sais, j'en reçois beaucoup
de notes pour quelqu'un

438
00:16:16,934 --> 00:16:20,188
qui s'est réveillé à 3h du matin.
et il l'écrase toujours.

439
00:16:20,271 --> 00:16:21,731
[ L'appareil émet un bip ]

440
00:16:21,772 --> 00:16:23,024
Curtis : D’accord. Je suis à l'intérieur.

441
00:16:23,107 --> 00:16:24,984
Banques : bouclage
flux de sécurité maintenant.

442
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
Et personne
j'ai laissé tomber un sac à main, non ?

443
00:16:26,444 --> 00:16:27,737
C'est comme ça qu'ils se sont fait prendre
dans "Vitesse".

444
00:16:27,778 --> 00:16:29,197
La dame
a laissé tomber son sac à main.

445
00:16:29,280 --> 00:16:31,824
Personne n'a laissé tomber son sac à main, monsieur.
Nous sommes clairs.

446
00:16:32,825 --> 00:16:34,368
Tu es prêt, O'Doyle ?
Non, monsieur.

447
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
Oh. Eh bien, tu as l'air prêt.
Je mens, monsieur.

448
00:16:36,579 --> 00:16:38,080
Je te mens en ce moment.
[Rires]

449
00:16:38,164 --> 00:16:39,415
Oh, je n'aime pas ça.

450
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Ok, premier garde
est au coin de la rue.

451
00:16:41,250 --> 00:16:42,877
Il s'appelle Larry,
c'est un gars de pied,

452
00:16:42,919 --> 00:16:45,046
et il a une liaison
avec une collègue nommée Shelly.

453
00:16:45,087 --> 00:16:47,215
Je suppose qu'en tant que seule femme,
on pourrait utiliser mon pied ?

454
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Mais je devrais --
Oh, bon sang.

455
00:16:48,674 --> 00:16:50,760
[Aigu] Oh, Larry...
[Rires]

456
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
Shelley ? Je-je pensais
tu avais congé ce soir.

457
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
O'Doyle : Oh, j'ai
ce soir, c'est libre.

458
00:16:56,015 --> 00:16:57,642
Et mes chaussettes aussi.

459
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Hé, ce n'est pas de la triche
si c'est juste des pieds.

460
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
[Grognards]
[Rires]

461
00:17:01,312 --> 00:17:04,397
Maintenant devrais-je prétendre être lui
et séduire Shelly ?

462
00:17:04,482 --> 00:17:06,776
Bon sang non.
[Gémissant]

463
00:17:06,817 --> 00:17:10,112
Très bien, le code d'accès est
8-0-0-8-1-3-5.

464
00:17:10,154 --> 00:17:11,446
Tu aurais pu juste
» dit les BOOBIES.

465
00:17:11,531 --> 00:17:12,990
Je suis un homme adulte.
Bien sûr que oui.

466
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
Voix du coffre-fort AI :
Porte 1 -- Ouverte.

467
00:17:14,575 --> 00:17:16,452
Garde
publications fréquentes sur les réseaux sociaux,

468
00:17:16,536 --> 00:17:17,994
semble vraiment
déteste les clowns.

469
00:17:18,079 --> 00:17:21,874
[ des rires ] Alors il va
j'adore M. Bubbles.

470
00:17:21,958 --> 00:17:24,126
[Rires]
♪ La, la, la, la, la, la... ♪

471
00:17:24,167 --> 00:17:25,461
C'est quoi ce bordel ?

472
00:17:25,545 --> 00:17:28,297
Je-je l'ai dit à mon thérapeute
cela arriverait ! Elle a dit,

473
00:17:28,339 --> 00:17:29,966
"Quelle est la pire chose
ça pourrait arriver au travail ?"

474
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
et j'ai dit ça ! Putain !
[ Coups de feu ]

475
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
[Crier, s'étouffer]

476
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
[Rires, grognements]

477
00:17:35,680 --> 00:17:38,808
Curtis : O'Doyle, respire.
Faites votre travail sur la respiration.

478
00:17:38,891 --> 00:17:40,935
Banks : Jésus, comment allez-vous les gars ?
se promener comme ça ?

479
00:17:41,018 --> 00:17:42,979
Je ne sais pas, Banks.
Porte deux – ouverte.

480
00:17:43,020 --> 00:17:45,273
O'Doyle!
Comment peut-on se promener ainsi ?

481
00:17:45,356 --> 00:17:47,775
Bon sang, mec.
Oh, allez !

482
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
Merde, Shawn,
tu as encore bu ?

483
00:17:49,360 --> 00:17:52,613
La chose la plus folle est arrivée...
Je me suis divisé en deux.

484
00:17:52,655 --> 00:17:54,699
Salut.
Larry ? Qu'est-ce qui se passe ?

485
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
Je ne sais pas, mec.
Je ne suis pas doué pour l'improvisation.

486
00:17:57,201 --> 00:17:59,453
Je veux ton visage ensuite.
[Rires]

487
00:17:59,537 --> 00:18:01,998
Jésus-Christ, O'Doyle.
Trop.

488
00:18:05,585 --> 00:18:07,503
Porte trois... Nous y sommes arrivés.

489
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
Oh, merci mon Dieu.
Sortez-moi de ce putain de corps.

490
00:18:11,299 --> 00:18:14,719
Très bien, agrandissons maintenant.

491
00:18:14,802 --> 00:18:16,345
Putain de merde ! Nous l'avons fait !

492
00:18:16,387 --> 00:18:19,223
Reverse Heist complet--
Oh, oh, c'est quoi ce bordel, mec ?

493
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
De l'or...

494
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Allez, mon pote,
posez-le.

495
00:18:21,809 --> 00:18:25,313
Non! Tu ne vas pas
prends-moi de l'or !

496
00:18:25,396 --> 00:18:29,358
Je suis désolé.
Je-je ne peux pas me contrôler !

497
00:18:29,400 --> 00:18:30,860
Je le veux !

498
00:18:30,943 --> 00:18:32,278
Allez, mec.
Nous l'avons fait.

499
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
La pire chose
ça pourrait arriver maintenant

500
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
c'est à vous de vous perdre.

501
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
C'est ce que veut ta mère.

502
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
Je la déteste !
Je la déteste aussi,

503
00:18:38,034 --> 00:18:40,369
mais tu ne peux pas la laisser gagner.

504
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
[Le buzzer retentit]

505
00:18:42,705 --> 00:18:45,166
[Rires]
Francis, mon garçon.

506
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
Je t'ai manqué ?

507
00:18:46,584 --> 00:18:48,377
[Criant]

508
00:18:48,461 --> 00:18:50,379
[Rires]

509
00:18:50,421 --> 00:18:52,214
Ohh, c'est moi, mon garçon.

510
00:18:52,298 --> 00:18:55,259
Votre aura est enflammée. Tu comprends ça
du côté de ta mère.

511
00:18:55,343 --> 00:18:57,511
[Cris]
Tu vois ce que tu m'as fait ?

512
00:18:57,595 --> 00:18:59,889
À votre propre fils ?!
Qu’avez-vous ressenti ?

513
00:18:59,930 --> 00:19:02,767
Je me débarrasse d'une vieille rage
sur ces Cahill Boys, hein ?

514
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
J'ai fait ce que j'avais à faire,
qui est mon travail.

515
00:19:05,603 --> 00:19:07,897
je ne te laisse pas
contrôle-moi plus !

516
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu penses que c'est ?

517
00:19:09,315 --> 00:19:12,735
Non, non, non, Francis.
Je t'invite à nouveau, mon fils.

518
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
Au clan, au pouvoir.

519
00:19:14,528 --> 00:19:17,198
J'en ai tué 12
matriarches rivales.

520
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
Mettez leurs clans
sous ma coupe.

521
00:19:19,450 --> 00:19:22,411
Moi, je vole Fort Knox
n'était que le début.

522
00:19:22,453 --> 00:19:23,704
[Le buzzer retentit]

523
00:19:23,788 --> 00:19:25,247
En fait, c'est la fin.

524
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Attends...
Mais toi, mon fils.

525
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
J'ai vu ton aura.
Vous ne pouvez pas faire semblant !

526
00:19:29,460 --> 00:19:31,379
Ouais, tu peux...
en invitant d'autres personnes.

527
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
C'est vrai,
espèce de connard trompeur.

528
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
Je suis connecté arc-en-ciel
avec lui.

529
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
je te déteste
autant que lui.

530
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
Mais cela nous a révélé la vérité.

531
00:19:38,344 --> 00:19:40,429
Et maintenant tu pars
où vont les menteurs.

532
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
Orfhlaith O'Doyle.
Nous vous avons aidé à voler Fort Knox.

533
00:19:43,432 --> 00:19:44,934
et 12 chefs d'accusation de lépricide.

534
00:19:44,975 --> 00:19:47,937
Mais moi, mon fils. Il a l'or.
Vérifiez sa maison de ville !

535
00:19:47,978 --> 00:19:50,690
Nous n’en avons pas besoin. Tout l'or
est de retour dans le coffre-fort.

536
00:19:50,773 --> 00:19:52,608
Quoi? Mais comment ?
Excellente question.

537
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
Quelque chose auquel tu peux penser
en route vers le Triangle.

538
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Ça, et si Harrison est là
pourrait être plus belle.

539
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
[Rires]
Bilkin !

540
00:20:00,366 --> 00:20:01,784
[Rire méchamment]

541
00:20:01,867 --> 00:20:03,786
C'était mignon,
en te voyant tromper !

542
00:20:03,869 --> 00:20:05,454
Pas mal du tout
pour un salaud.

543
00:20:05,538 --> 00:20:08,666
Vous ne pouvez pas fuir qui vous êtes !
[Rires]

544
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
Hé, baise-la.
Vous êtes tous les deux mes gars numéro un.

545
00:20:11,502 --> 00:20:13,295
Agent O'Doyle,
Je peux officiellement dire

546
00:20:13,337 --> 00:20:15,673
tu n'es plus une personne
d'intérêt pour le Bureau.

547
00:20:15,756 --> 00:20:18,509
Je suppose que nous ne saurons jamais qui gagne
ces 50 dollars avec vous deux, hein ?

548
00:20:18,592 --> 00:20:20,302
Oh non, nous avons fait l'amour
dans la salle de bain il y a deux heures.

549
00:20:20,344 --> 00:20:22,304
C'est une salle de bain différente
que celui dans lequel tu chies.

550
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Waouh. Ouah.

551
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Oh. Merde, je n'ai pas pris Bilkin
comme un plus proche.

552
00:20:26,434 --> 00:20:29,478
[Le tonnerre s'écrase]

553
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
Amélie :
Bienvenue dans Le Triangle !

554
00:20:31,689 --> 00:20:33,232
Je m'appelle le directeur Earhart.

555
00:20:33,315 --> 00:20:35,568
Je suis une sorte de fantôme,
une sorte de zombie,

556
00:20:35,651 --> 00:20:38,279
mais ce que je ne suis pas, c'est quelqu'un
qui va te juger

557
00:20:38,362 --> 00:20:40,781
à moins que tu me donnes une raison.
[Sonnerie]

558
00:20:40,823 --> 00:20:43,826
Alors jouons tous gentiment,
ok, vous les agitateurs ?

559
00:20:43,909 --> 00:20:45,995
Tout est en forme
d'un triangle.

560
00:20:46,036 --> 00:20:48,038
Profitez du thème !

561
00:20:50,541 --> 00:20:53,002
Orc : [Rires]
Regardez cette personne pas cool.

562
00:20:53,043 --> 00:20:54,128
[Rire maléfique]

563
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Oh, bonjour les garçons.

564
00:20:55,546 --> 00:20:58,507
Hé, qu'est-ce que c'est ? Si c'est
te faire plaisir, je le veux !

565
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Tu veux quoi ?

566
00:20:59,884 --> 00:21:01,510
Eh bien, maintenant
J'en veux juste plus.

567
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
[Rires]
Tu vois, mon garçon,

568
00:21:03,387 --> 00:21:06,223
J'ai toujours cru
à l'esprit sur la matière.

569
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
[Claque des doigts, l'orc halète,
la chair écrase]

570
00:21:08,058 --> 00:21:09,810
Jésus-Christ, mec !

571
00:21:09,894 --> 00:21:12,980
[Rires]
[ L'alarme retentit ]

572
00:21:29,622 --> 00:21:32,249
[Sifflement]

573
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
Envie de te voir
ici, chérie.

574
00:21:37,087 --> 00:21:39,048
Orfhlaith ?
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

575
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
J'ai entendu dire que tu avais explosé
une sorte d'accident de biplan,

576
00:21:42,051 --> 00:21:44,887
mais je sais mieux que quiconque,
tu es invincible.

577
00:21:44,929 --> 00:21:49,099
C'est pourquoi tu es parfait
pour un petit travail que j'ai.

578
00:21:51,101 --> 00:21:55,731
Curtis :
♪ Les lutins sont matriarcaux ♪

579
00:21:55,815 --> 00:21:58,192
♪ Tout comme mes fesses ♪

580
00:21:58,275 --> 00:22:02,404
♪ Lavez ça
trou du cul présidentiel ♪

581
00:22:02,446 --> 00:22:06,909
♪ Fais-le briller comme un sou ♪

582
00:22:06,951 --> 00:22:09,036
♪ je chante

583
00:22:09,119 --> 00:22:13,624
♪ Alors je me sens moins seule ♪

584
00:22:15,960 --> 00:22:18,587
Shelly :
Oh, Larr-y-y-y...

585
00:22:18,629 --> 00:22:20,214
Non, non, pas encore !

586
00:22:20,297 --> 00:22:23,551
Jamais plus!
[Criant]

587
00:22:23,634 --> 00:22:26,262
Aïe. [Soupirs]
Ne pleure pas, Shelly.

588
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
Ne les laisse jamais
je te vois pleurer.